De traducir a persuadir: la diferencia del contenido de marca

Hasta hace poco, internacionalizar era sinónimo de estrategia: traducción profesional, adaptación SEO, transcreación para campañas, localización con sensibilidad cultural… Cada pieza se afinaba con precisión según el mercado, el canal y la intención.

Hoy, muchas marcas están dejando esa labor en manos de una IA sin guía, sin control y, lo más grave, sin contexto. Y aunque los resultados puedan parecer aceptables, lo cierto es que lo “suficientemente bueno” rara vez lo es cuando se trata de comunicar una marca.

Lo que la IA sí puede aportar (si se le marca el camino)

La IA es una gran aliada. No como sustituta, sino como herramienta bien dirigida. Estas son algunas de sus aplicaciones más eficaces dentro de una estrategia global bien pensada:

· Fichas de producto: A partir de imágenes y datos técnicos, puede generar descripciones multilingües optimizadas para SEO. Pero siempre cuidando el tono y los matices culturales.

· Asistente en marketing internacional: Modelos como GPT, entrenados con guías de estilo y campañas anteriores, pueden proponer variantes de copy adaptadas a cada mercado.

· AB Localization: Creación de dos versiones localizadas de un mismo contenido, listas para test A/B. Porque hoy ya no basta con traducir: hay que optimizar basado en datos.

El contenido global no se genera solo. Se conduce.

La IA es como un coche de alta gama: potente, veloz, preciso. Pero sin alguien al volante que sepa leer las señales culturales, ajustar el tono y entender el comportamiento de cada mercado, lo único que tienes es una máquina muy potente sin rumbo.

La IA no es magia. Es estrategia. Y toda estrategia necesita dirección.

Si quieres descubrir cómo aprovechar la IA para crear contenido global con impacto (y sin perder tu esencia por el camino), visita www.ontranslation.es y no te pierdas la ponencia de Óscar Nogueras en eShow Next 2025.